У сучасному суспільстві зростає потреба в послугах перекладу документів на польську мову. Допомога професіоналів необхідна людям, які планують навчатися, жити, працювати в Польщі або освоювати комерційний ринок. Один із важливих елементів успіху діяльності за кордоном – це правильний переклад необхідних документів.
Для чого потрібно перекладати документи
Для вступу до ВНЗ або середньо-спеціального навчального закладу. У цьому випадку необхідно перекласти атестат, диплом, додатки до них і медичну довідку.
Подаючи документи на отримання стипендій, потрібно пред’явити довідки про заробітну плату та склад сім’ї.
При офіційному працевлаштуванні потрібні всі необхідні особисті документи з перекладом для надання роботодавцю.
Оформлення посвідки на проживання або постійного місця проживання в Польщі.
Особливості роботи з документами
У письмових перекладах існують певні правила, тому займатися ними може тільки досвідчений лінгвіст.
Існують 2 різновиди перекладу:
Присяжний. Він виконується фахівцем, який склав іспит у Міністерстві Юстиції Польщі, занесений до реєстру і отримав право обробляти документи юридичного, процесуального характеру, а також державних документів. Кожна перекладена сторінка завіряється печаткою та підписом присяжного перекладача.
Нотаріально завірений. Після виконання перекладу, нотаріус засвідчує підпис перекладача, який перебуває в нотаріальному реєстрі.
Перекладені документи підшивають до оригіналу або його завіреної копії.
Для бізнес-клієнтів тут запропонують переклади пакету документів ділового та супровідного характеру.
У бюро надають послуги акредитовані співробітники з обробки документів, які добре знають специфіку роботи. Професійний перекладач компанії швидко та якісно виконує роботу в повній відповідності з оригіналом.
Чому варто звернутися до бюро перекладів “Верхній Вал”
Фахівці компанії надають лінгвістичні послуги фізичним і юридичним особам і зроблять переклад текстів на польську мову будь-якого рівня складності. Компанія гарантує:
виконане вчасно замовлення;
дотримання всіх договірних умов;
грамотний і якісний переклад з російської мови на польську;
легалізацію документів.
Крім польської, “Верхній Вал” займається перекладами будь-яких текстів іншими іноземними мовами. Доступна послуга “терміновий переклад”. Бюро перекладів гарантує низькі ціни та високу якість роботи. Вартість обслуговування залежить від обсягу робіт, складності та терміновості.
